The Animals – The House of rising sun

the animals - the house of rising sun Autore: anonimo
Interpretazione famosa:
The Animals
Alti interpreti: Bob Dylan, Eagles, Joan Baez, The Beatles, Nina Simone… e molti altri: vedi sotto

The house of rising sun, The house of rising sun The Animals, The house of rising sun testo, The house of rising sun significato



> come la ascolto

Una delle mie favorite. La versione di Joan Baez. Memorabile.

Non poteva mancare quella di Nina Simone.

 

Trovo tra le più belle versioni maschili quella degli Animals.

 

Pulita e quindi anomala ma d’impatto la versione di Caroline Savoie.

 

Trovo eccezionale questa esibizione di Haley Reinhart. Reinterpeta la canzone pr porgerla all’orecchio di un pubblico giovane. Ma con la forza struggente che questa canzone si porta dietro, nel testo e nell’intenzione.

 


> chi l’ha scritta?

Anonimo
La canzone fa parte di una vecchia tradizione folk dei primi del 1800. Viene chiamata sia “The House of rising sun”, che “Rising sun blues”. The House of rising sun viene scoperta da Alan Lomax, ricercatore etnomusicologo che ha scoperto numerose canzoni folk, soprattutto radicate nelle origini degli schiavi deportati d’africa. Figlio di un musicologo, crea anche un sistema di classificazione apposita per gli stili del canto popolare, chiamato Cantometrics.
Lui sostiene che la musica viene tratta e rielaborata da una allata del 1600, probabilmente da attribuire a Matty Groves. Il testo invece venne scritto da Georgia Turner e Bert Martin, di origini del Kentucky.

The House of rising sun significa letteralmente La Casa del sole nascente. La canzone è ambientata a New Orleans e tratta di un’esistenza sfortunata. La Casa del sole nascente sembra poter essere una casa chiusa, un bordello. Probabilmente veniva chiamata così perchè la tenutaria del bordello era una donna di origine francese, madae Marianne LeSoleil Levant (trad. Marianna Sole Levante). La casa chiusa si trovava a New Orleans, in St. Louis Street, al numero 826-830. Venne aperta nel 1862 e chiusa nel 1874, per le proteste dei vicini. Infine venne abbattuta nel 2007.
La canzone The House of rising sun venne interpretata da numerosi artisti. Il primo fu Bob Dylan nel 1961. La cantava raccontando a storia di questo ragazzo che vive un vita cruda, come un narratore esterno che espone il testo della canzone ai suoi auditori. La versione degli Animals rimarrà nella storia, per l’assonanza tra la vita del cantante e del protagonista della canzone.


> interpretazione

The Animals sono gli interpreti più conosciuti di The House of rising sun. Il cantante del gruppo, Eric Burdon, visse una vita fatta di eccessi. La vicinanza al protagonista della canzone e la lettura del significato della canzone degli Animals passeranno allastoria della musica. Un canzone in origine tipicaente folk diventa con l’interpretazione degli Animals una canzone rock. Per la prima volta assistiamo alla commistione fra folk e rock in un unico brano.
Il senso della canzon vienstravolto e il significato prende nuova vita. Si pensa che in origine il protagonista della canzone fosse una lei che è costretta a prostituirsi presso la Casa del sole nascente. Con l’avvento degli Animals il senso della canzone viene adattato a quello di un ragazzo che gioca d’azzardo e ha una famiglia alla spalle consumata dal vizio e dalla depravazione.
E così The House of the rising sun diventa un monito: <Oh, madre dì a tuo figlio di non fare quell che io ho fatto>. Lasciate la cattiva stradda per quella buona e non entrate nella casa del sole nascente.


> Testo femminile e Traduzione

There is a house in New Orleans
C’è una Casa a New Orleans
They call the Rising Sun.
La chiamano “Sole Nascente”.
And it’s been the ruin of many a poor girl.
Ed è stata la rovina per più di una ragazza.
And me, O God, for one.
E io, mio Dio, sono una di loro.
If I had listened what Mama said
Se avessi ascotato quel che disse mia madre,
I’d ‘a’ been at home today.
Sarei a casa adesso.
Being so young and foolish, poor boy,
Ero così giovane e sciocca, che povera me,
Let a rambler lead me astray.
Mi son fatta portare sulla cattiva strada da un vagabondo.
Go tell my baby sister
Ricorda alla mia sorelina
Never do like I have done.
di non fare quello che io ho fatto.
To shun that house in New Orleans
di evitare la Casa di New Orleans
They call the Rising Sun.
che chiamano “Sole nascente”.
My mother she’s a tailor,
Mia madre, era una sarta,
She sewed those new blue jeans.
Lei ha cucito quei jeans nuovi.
My sweetheart, he’s a drunkard, Lord, Lord…
Il mio dolce amore è un alcolizzato, Signore, Signore…
Drinks down in New Orleans.
Beve, giù là, a New Orleans

The only thing a drunkard needs
Le uniche cose di cui ha bisogno un alcolizzato
Is a suitcase and a trunk.
Sono una valigia ed un portabagagli.
The only time he’s satisfied
E l’unico momento in cui era soddisfatto
Is when he’s on a drunk.
era quando era ubriaco.
Fills his glasses to the brim,
Riempie i suoi bicchieri fino all’orlo,
Passes them around.
E li passa in giro.
Only pleasure he gets out of life
L’unico piacere che lui ha dalla vita
Is hoboin’ from town to town.
è di vagabondare di cttà in città.
One foot is on the platform
Un piede è sul marciapiede,
And the other one on the train,
l’altro è sul treno.
I’m going back to New Orleans
sto tornando a New Orleans
To wear that ball and chain.
per indossare questa “palla al piede”.
Going back to New Orleans,
Tornando a New Orleans,
My race is almost run.
la mia corsa è quasi finita.
Going back to spend the rest of my days
Passerò il resto dei miei giorni
Beneath that Rising Sun.
sottostando al Sole nascente.

Qui il testo di The house of rising sun, al maschile. Come viene interpretata dagli Animals e da molti alti interpreti.


> chi l’ha cantata?

Libby Holman > ascoltala
Odetta > ascoltala
Bob Dylan > ascoltala
The Animals > ascoltala
Joan Baez > ascoltala
Nina Simone > ascoltala
The Beatles > ascoltala
Tracy Chapman > ascoltala
Haley Reinhart > ascoltala
Jimi Hendrix (strumentale) > ascoltala
Chet Atkins & Mark Knopfler > ascoltala
Muse > ascoltala
Sinead O’Connor > ascoltala
Dolly Parton > ascoltala
The Platters > ascoltala
Rockapella (solo voci) > ascoltala
Toto > ascoltala
Courtney Love > ascoltala
The White Stripes > ascoltala

tradotte:
I Bisonti > ascolta “La casa del sole”
Riky Maiocchi > ascolta “Non dite a mia madre”
Pooh > ascolta “La casa del sole”

 

Torna all’inizio dell’articolo > clicca qui

Torna alla homepage

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.